Freelance Translator
ZOO
Translating Thai <> English subtitles for films and series
IYUNO
Translated Thai > English subtitles for many Thai soap operas.
ONE COMMUNITY PROJECT
Translated documentary films about forest conservation and youth activities for sustainability 2019-2021
GLOBAL TRANSLATION
Translated company documents such as catalogues, excel sheets and many more.
UNIMON CO. LTD.,
Translated company documents such as presentations, excel sheets, instructions, and many more.
SASIPAT
Translated subtitles for several documentaries, such as Carnival Eats, The Great Human Race, Snake City, etc.
Translation Samples
Translation of Books
• Det er bare blod (คู่มือสามัญประจำเดือน) (2024, Naked Banana, coming soon)
• Clear Thinking (CLEAR THINKING คิดให้เฉียบคม) (2023, O2)
• Indistractable (เลิกว่อกแว่ก แล้วไปทำสิ่งที่ตั้งใจจริงๆ สักที) (2023, O2)
• - Ish (ก็คล้ายดีนะ) (2022-2023, Amarin Kids)
• The Day War Came (เมื่อสงครามมาเยือน) (2022, SandClock Books)
Translation of Dubbing and Subtitling
• Spin the Bottle (film) [English>Thai] (2024)
• A Good Person (film) [English>Thai] (2023)
• Cat People (film) [English>Thai] (2022)
• Many Thai Soap Operas for IYUNO [Thai>English] (2021-2022)
• Documentary films in One Community Project
- The Watchers of the Wild (2019)
• เล็กๆ เปลี่ยนโลก การท่องเที่ยวสร้างสรรค์ ธุรกิจยั่งยืน
• เล็ก ๆ เปลี่ยนโลก ENRIC 2014: เรียนรู้เพื่อการคงอยู่เคียงคู่ธรรมชาติ ตอนที่ 1
• เล็กๆ เปลี่ยนโลก จริยธรรม ความสุข และการพัฒนาที่ยั่งยืน
• CAT English ตอน รองเท้ากีฬา [eng24]
• CAT English ตอน ลีลาลูกหนัง [eng24]
• CAT English ตอน นัดชี้ชะตา [eng24]
• CAT English ตอน ชุดกีฬา [eng24]
• CAT English ตอน ร้านขายผัก [eng24]
• CAT English ตอน ร้านขายเนื้อสัตว์ [eng24]
• CAT English ตอน ซื้อเครื่องดื่ม [eng24]
• CAT English ตอน ซื้อของต่างแดน [eng24]
• CAT English ตอน ของใช้ส่วนตัว [eng24]
• The Great Human Race (National Geographic)
• Snakes and the City
• Carnival Eats
• Stranger than Fiction
• Animal Armory (National Geographic)
• Lucky Chow
• John Torode's Malaysian Adventure
• Andy and Ben Eat the World
• Places We Go
• Fearless Chef
• Lyndey Milan - Taste of Australia
• Crash Course World History: Ep 1 Agricultural Revolution (Voluntary Work)
Freelance Columnist
Articles
[HOOK LEARNING] The Power of Inner Art: พลังศิลปะที่มากกว่า Soft Power
[BOOKSCAPE] Brief เสวนาสาธารณะ Creative Thinking in Schools โรงเรียนคิดสร้างสรรค์
[BOOKSCAPE] อ่าน “โรงเรียนคิดสร้างสรรค์: คู่มือสำหรับผู้นำการเปลี่ยนแปลง
[BOOKSCAPE] ส่องนโยบายส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์ให้คนทั้งชาติ
[BOOKSCAPE] ]หลากปัจจัย ทำร้ายความคิดสร้างสรรค์
[HOOK LEARNING] Fun Facts / 7 เรื่องเข้าใจผิดยอดฮิตเกี่ยวกับเพศ
[HOOK LEARNING] Brief กิจกรรมเวิร์กชอป “Play to Progress เล่นให้เป็น ไปได้ไกล”
Book Reviews & Articles on Publishing
Read more: here
Film & Series Reviews
After finishing the internship with the oldest film magazine in Thailand, Starpics, I was hired to write several columns about films and series. You can take a look at some of them online in my blog by clicking at their pictures.
 |  |
|---|---|
 |  |
 |
Storyboarding + Prototyping
Comics
The three comics I wrote stories and drew storyboards for while I studied for a Bachelor's degree all received awards.
-
๑ (One) (2014): The Sci-Fi Comics Award from Petroleum Authority of Thailand (PTT)’s comic contest 2014.
-
More Than Death (2010): The Honorable Mention Award for Sci-fi Short Comics from National Science and Technology Development Agency (NSTDA)’s Thai Sci-Fi Comic Contest (general applicants) 2010.
-
City Game (2010): The first runner-up award for short informative comics about city planning from The Department of Public Works and Town & Country Planning’s Comics Contest 2010.
Latest work
A one shot comic about a dystopian land aimed to capture cultural dilemmas, depressing political events, and widening generational and ideological gaps currently happening in Thailand.
The work is bilingual and not honestly translated, so I recommend you read this with a Thai friend.
UPDATE: Selected to feature in South East Asia Kommunity Comic Book Anthology and attend the Philippine International Comics Festival 2024 on July 20-21, 2024
Picturebooks + Activity Books
"Thai Provinces" Gamified picturebooks
Picturebook series aiming to support primary school students' learning about local culture, history, and geography of each Thai province through fictional narratives and educational games in each spread.
The project was planned to cover 77 provinces in Thailand and tell their stories through the adventures of a Siamese cat, Tago (Thai: a traditional dessert made of coconut and sago beads) and his human siblings, Taengmo (Thai: watermelon) and Tangme (Thai: Thai candy).
The first book, which was designed and written by me, was about Ubonrajathani province, the Easternmost province of the country. The project has been on hold due to the economic fluctuation and the Covid-19 pandemic.
"MAFUN" Political poetry picturebooks
I have designed and written a couple of picturebooks in my free time to experiment on the production process of picturebooks of different topics and styles.
The first picturebook I wrote and illustrated was Mafun (The Tooth Fruits), a story about how a family of tooth eaters deceived a child that they were tooth fairies and successfully created a town in the child's mouth.
The book was designed to have underlying meaning about public negligence, political ignorance, bribery and corruption.
Other picturebooks are; for example,
Jiwliw: Lost in School, an adventure of a child with the height of preschoolers' knees (disability + universal design theme);
The Coconut Monkey, a story about coconut harvesting monkeys in Thailand, written in response to the boycott of Thai coconut products in the UK in 2020;
The Twelve Month Wishes, a customized poetic picturebook for parents to record their child's first year development in each month; and
Children Rise a non-fiction picturebook about Thai children's movement in 2020-2021.
Shadow Book and Toy
The book aims to introduce children to different kinds of animals and show them how they can make the shadows of the animals with their little hands. Each animal is described in rhymes, accompanied by cut-out illustrations that can be used for shadow play in family.
The book is planned to be sold with 10 special shadow puppets. Children can play with them by inserting their fingers into the hole(s) on the puppets and enlivening their shadow with little wiggling fingers.
