Freelance Translator
ZOO
Translating Thai <> English subtitles for films and series
IYUNO
Translated Thai > English subtitles for many Thai soap operas.
ONE COMMUNITY PROJECT
Translated documentary films about forest conservation and youth activities for sustainability 2019-2021
GLOBAL TRANSLATION
Translated company documents such as catalogues, excel sheets and many more.
UNIMON CO. LTD.,
Translated company documents such as presentations, excel sheets, instructions, and many more.
SASIPAT
Translated subtitles for several documentaries, such as Carnival Eats, The Great Human Race, Snake City, etc.
Translation Samples
Translation of Books
• Det er bare blod (คู่มือสามัญประจำเดือน) (2024, Naked Banana, coming soon)
• Clear Thinking (CLEAR THINKING คิดให้เฉียบคม) (2023, O2)
• Indistractable (เลิกว่อกแว่ก แล้วไปทำสิ่งที่ตั้งใจจริงๆ สักที) (2023, O2)
• - Ish (ก็คล้ายดีนะ) (2022-2023, Amarin Kids)
• The Day War Came (เมื่อสงครามมาเยือน) (2022, SandClock Books)
Translation of Dubbing and Subtitling
• Spin the Bottle (film) [English>Thai] (2024)
• A Good Person (film) [English>Thai] (2023)
• Cat People (film) [English>Thai] (2022)
• Many Thai Soap Operas for IYUNO [Thai>English] (2021-2022)
• Documentary films in One Community Project
- The Watchers of the Wild (2019)
• เล็กๆ เปลี่ยนโลก การท่องเที่ยวสร้างสรรค์ ธุรกิจยั่งยืน
• เล็ก ๆ เปลี่ยนโลก ENRIC 2014: เรียนรู้เพื่อการคงอยู่เคียงคู่ธรรมชาติ ตอนที่ 1
• เล็กๆ เปลี่ยนโลก จริยธรรม ความสุข และการพัฒนาที่ยั่งยืน
• CAT English ตอน รองเท้ากีฬา [eng24]
• CAT English ตอน ลีลาลูกหนัง [eng24]
• CAT English ตอน นัดชี้ชะตา [eng24]
• CAT English ตอน ชุดกีฬา [eng24]
• CAT English ตอน ร้านขายผัก [eng24]
• CAT English ตอน ร้านขายเนื้อสัตว์ [eng24]
• CAT English ตอน ซื้อเครื่องดื่ม [eng24]
• CAT English ตอน ซื้อของต่างแดน [eng24]
• CAT English ตอน ของใช้ส่วนตัว [eng24]
• The Great Human Race (National Geographic)
• Snakes and the City
• Carnival Eats
• Stranger than Fiction
• Animal Armory (National Geographic)
• Lucky Chow
• John Torode's Malaysian Adventure
• Andy and Ben Eat the World
• Places We Go
• Fearless Chef
• Lyndey Milan - Taste of Australia
• Crash Course World History: Ep 1 Agricultural Revolution (Voluntary Work)
Freelance Columnist
Articles
[HOOK LEARNING] The Power of Inner Art: พลังศิลปะที่มากกว่า Soft Power
[BOOKSCAPE] Brief เสวนาสาธารณะ Creative Thinking in Schools โรงเรียนคิดสร้างสรรค์
[BOOKSCAPE] อ่าน “โรงเรียนคิดสร้างสรรค์: คู่มือสำหรับผู้นำการเปลี่ยนแปลง
[BOOKSCAPE] ส่องนโยบายส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์ให้คนทั้งชาติ
[BOOKSCAPE] ]หลากปัจจัย ทำร้ายความคิดสร้างสรรค์
[HOOK LEARNING] Fun Facts / 7 เรื่องเข้าใจผิดยอดฮิตเกี่ยวกับเพศ
[HOOK LEARNING] Brief กิจกรรมเวิร์กชอป “Play to Progress เล่นให้เป็น ไปได้ไกล”
Storyboards & Comics
๑ (One) (2014) - Won comics award
The City Game (2010) - Won comics award
Film & Series Reviews
After finishing the internship with the oldest film magazine in Thailand, Starpics, I was hired to write several columns about films and series. You can take a look at some of them online in my blog by clicking at their pictures.
Book Reviews & Publishing Report
Read more: here
 |  |
|---|---|
 |  |
 |